Gürcüce

ეხლა, როცა ამ სტრიქონს ვწერ, შუაღამე იწვის, დნება, სიო, სარკმლით მონაქროლი, ველთა ზღაპარს მეუბნება. მთვარით ნაფენს არემარე ვერ იცილებს ვერცხლის საბანს, სიო არხევს და ატოკებს ჩემს სარკმლის წინ იასამანს. ცა მტრედისფერ, ლურჯ სვეტებით ისე არის დასერილი, ისე არის სავსე გრძნებით, ვით რითმებით ეს წერილი. საიდუმლო შუქით არე ისე არის შესუდრული, ისე სავსე უხვ გრძნობებით, ვით ამ ღამეს ჩემი გული. დიდი ხნიდან საიდუმლოს მეც ღრმად გულში დავატარებ, არ ვუმჟღავნებ ქვეყნად არვის, ნიავსაც კი არ ვაკარებ. რა იციან მეგობრებმა, თუ რა ნაღველს იტევს გული, ან რა არის მის სიღრმეში საუკუნოდ შენახული. ვერ მომპარავს ბნელ გულის ფიქრს წუთი წუთზე უამესი, საიდუმლოს ვერ მომტაცებს ქალის ხვევნა და ალერსი; ვერც ძილის დროს ნელი ოხვრა, და ვერც თასი ღვინით სავსე, ვერ წამართმევს მას, რაც გულის ბნელ სიღრმეში მოვათავსე. მხოლოდ ღამემ, უძილობის დროს სარკმელში მოკამკამემ, იცის ჩემი საიდუმლო, ყველა იცის თეთრმა ღამემ. იცის - როგორ დავრჩი ობლად, როგორ ვევნე და ვეწამე, ჩვენ ორნი ვართ ქვეყანაზე: მე და ღამე, მე და ღამე! წყარო:

Türkçe

Ben bu satırları, gece yarısı yanan yazarken şimdi, pencere monakroli, interfield masal söyler, eritilerek şişirilmiş. Ay, bölge gümüş battaniye katmanları ortadan kaldırmak benim atokebs esinti arkhevs ve Lilac önünde durur. Mtredisper gök mavisi sütunlar yani sağlam, yani bu mektubun ritimleri, dolu hissediyorum. Gizli ışık alan kalbimin bu gece, cömert duygular öylesine dolu, öylesine shesudruli olduğunu. shuffle kalbine çok derinden benden bir sır Khni, hiçbir ülkenin biz Kimse, hatta niavsa vakareb ifşa yapmak. Ne arkadaş safra kalp tutabilir biliyorum, ya da hiç kaydedilmiş, derinliği nedir. Ben uamesi dakika düşünme karanlık kalbini çalmak değil, gizemli kadın bana ve okşamak kaçırılan değil kucaklar; Yavaş uykuda nefes ve şarap bardağı Ne, kalbin karanlık derinliklerinde yerleştirildiği, benden taketh yapabilirsiniz. Sadece dün gece, sırrımı, Beyaz Geceler tüm farkında bilerek pencere mokamkamem ile uyku. Biliyorum - Ben ıssız ve vevne uğramış nasıl biz iki ülkeyi nasıl: Ben ve gece, gece ve ben! ?? Kaynak:

(5000 karakter kaldı)
Gürcüce
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR