Gürcüce

ხატია, ვიცი, რომ ბევრს არ ვსაუბრობთ, მაგრამ ძალიან მიყვარხარ და მენატრება შენთან საუბარი და შენთან ხუმრობები. არ ვიცი, რა თქვეს ჩემზე, მაგრამ როცა პირველად გითხრეს, ნეტავ მოსულიყავი და მეკითხა, მომესმინა. ყოველ შემთხვევაში, ამაზე საუბარი არ მინდა. სამწუხაროდ, ახალ წელს უსაუბროდ შევალთ. მესმის, რომ რაც არ უნდა ვეცადე, ყველაფერი ამაოდ იყო. და ვიცი, რომ საქართველოში მიდიხარ. ნეტავ არ წახვიდე, სანამ ერთმანეთზე გაბრაზებულები ვართ. ძალიან გავბრაზდი, როცა გავიგე. მიუხედავად იმისა, რომ არ გვისაუბრია, რადგან შენ ჩემს გვერდით კლასში იყავი, შემეძლო საბაბების მოფიქრება, რომ როცა მომინდებოდა, შენთან სასაუბროდ, მაგრამ ეს არ მოხდება, როცა წახვალ. დამიჯერე, მაინც ვიპოვი საბაბს, რომ მოგწერო. იმედი მაქვს, ახალი წელი ისეთი იქნება, როგორიც შენ გინდა, რომ ძალიან ბედნიერი იქნები. ეს შერიგების იმედით არ დამიწერია; უბრალოდ დავწერე ის, რაც გულსა და გონებაში მაქვს. შეიძლება არ გაინტერესებდეს, მაგრამ ჩემთვის ამის გადმოცემაც კი მნიშვნელოვანია. ძალიან მიხარია, რომ წელს გაგიცანი, ძალიან მიხარია, რომ ჩემი მეგობარი გახდი. შეიძლება სხვანაირად ფიქრობ, მაგრამ მე ყოველთვის შენს გვერდით ვარ. თუ ოდესმე ისე მოგინდება ჩემთან საუბარი, როგორც ადრე, ყოველთვის მოგისმენ. იცი, რომ ყველაფერში დაგიცავ და ყველაფერში გვერდში დაგიდგები. ყოველთვის ვამბობდი „ღმერთს მადლობა“ შენზე, უბრალოდ არ მითქვამს, როცა ვკამათობდით. გილოცავ ახალ წელს!
ძალიან მიყვარხარ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო.

ზეინეპ ნაზი

https://gucerat-turkce.cevirsozluk.com/

Türkçe

Khatia, biliyorum çok konuşmuyoruz ama seni çok seviyorum ve seninle konuşmayı, şakalaşmayı çok özlüyorum. Benim hakkımda ne dediklerini bilmiyorum ama sana ilk söylediklerinde keşke gelip bana sorsaydın, beni dinleseydin. Her neyse, bundan bahsetmek istemiyorum. Maalesef, yeni yıla konuşmadan gireceğiz. Ne kadar çabalasam da her şeyin boşuna olduğunu anlıyorum. Ve Gürcistan'a gideceğini biliyorum. Birbirimize kızgınken gitmemeni diliyorum. Bunu öğrendiğimde çok kızmıştım. Konuşmasak da, aynı sınıfta olduğumuz için istediğim zaman seninle konuşmak için bahaneler bulabiliyordum ama sen gidince bu olmayacak. İnan bana, sana yazmak için yine de bir bahane bulacağım. Umarım yeni yıl senin istediğin gibi geçer, çok mutlu olursun. Bunu barışma umuduyla yazmadım; sadece kalbimde ve aklımda olanları yazdım. İlginizi çekmeyebilir ama bunu iletmemin bile önemli olduğunu düşünüyorum. Bu yıl sizinle tanıştığım için çok mutluyum, arkadaşım olduğunuz için çok mutluyum. Farklı düşünebilirsiniz ama ben her zaman yanınızdayım. Eskisi gibi benimle konuşmak isterseniz, sizi her zaman dinleyeceğim. Her şeyde sizi koruyacağımı ve her zaman yanınızda olacağımı biliyorsunuz. Sizin için her zaman "Allah'a şükür" dedim, sadece tartıştığımızda söylemedim. Yeni yılınız kutlu olsun!
Seni çok seviyorum, sevgili arkadaşım.

Zeynep Nazi

https://gucerat-turkce.cevirsozluk.com/

(5000 karakter kaldı)
Gürcüce
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR