Gürcüce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Gürcüce
ვერ შეგიყვარებ და მომავალში უფრო მტკივნეული იქნება. რა ვქნა მიყვარს ჩემი ქმარი და ამიტომაც არ ვთხოვდები ,ისე როგორც ადამიანი ძალიან კარგი ხართ და პატივს ვცემ შენს გრძნობას ჩემს მიმართ და არც მინდოდა ასე,რომ ყოფილიყო და გტკენოდა გული,არ მინდა ადამიანის გრძნობებზე თამაშივით გამომივიდეს,მე პირიქით გიფრთხილდებოდი.არ ვიცი ეს თარგმანი,როგორ გადმოგცემს სწორად და არც მიფიქრია შენ რომ გენერვიულა
Türkçe
Seni sevemeyeceğim ve bu gelecekte daha da acı verici olacak. Ne yapmalıyım? Kocamı seviyorum ve bu yüzden evlenmiyorum. Sen çok iyi bir insansın ve bana olan duygularına saygı duyuyorum. Böyle olmasını ve kalbini incitmesini istemezdim. İnsanların duygularıyla oynandığı şeklinde algılanmasını istemiyorum.Tam tersine ben seninle ilgileniyordum. Bu çevirinin bunu nasıl doğru aktaracağını bilmiyorum ve sizin üzüleceğinizi hiç düşünmedim.