Gürcüce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Gürcüce
დემოგრაფია
რუსეთის იმპერიასთან შეერთების პირველ წლებში ბათუმი მრავალეთნიკური ქალაქი იყო. 0000 წლის მონაცემებით, ბათუმში 0000 ადამიანი ცხოვრობდა, აქედან 0000 ბერძენი, 000 რუსი, 000 სომეხი, 000 ქართველი (000 აღმოსავლეთ საქართველოდან, 000 გურული, 000 იმერელი), 000 აფხაზი, 000 სპარსი, 00 ლაზი. იმპერიის ხელისუფლება ასევე ხელს უწყობდა ბათუმში უცხოელების დასახლებას, რათა თავიანთი დასაყრდენი გაეჩინათ ადგილობრივ მოსახლეობაში. ისინი ხელს უწყობდნენ ბათუმში გერმანელების დასახლებას. 0000 წელს ბათუმში 000 სული გერმანელი ცხოვრობდა, 0000 წელს — 000, 0000 წელს კი 000.[00]
ბათუმის მოსახლეობა იზრდებოდა XIX და XX საუკუნეების განმავლობაში. XX საუკუნის ბოლოს ბათუმის მოსახლეობა შემცირდა. XXI საუკუნის დასაწყისში ბათუმის მოსახლეობა კვლავ გაიზარდა, ძირითადად, ბათუმის ტერიტორიის ზრდის ხარჯზე. ამჟამად ბათუმი მოსახლეობის რაოდენობით საქართველოში თბილისის შემდეგ მეორე ქალაქია.
Türkçe
Demografi
Batum, Rus İmparatorluğu'na katıldığı ilk yıllarda çok etnikli bir şehirdi. 0000 yılı verilerine göre Batum'da 0.000 kişi yaşıyordu. Bunlardan 0.000'sı Rum, 000'i Rus, 000'si Ermeni, 000'u Gürcü (000'ü Doğu Gürcistanlı, 000'si Gurlu, 000'i İmeretli), 000'si Abhaz, 000'si Fars ve 00'i Laz'dı. İmparatorluk hükümeti ayrıca Batum'da yerel halk arasında bir yer edinmek amacıyla yabancıların yerleşmesini teşvik etti. Almanların Batum'a yerleşmesini teşvik ettiler. 0000'de Batum'da 000 Alman, 0000'de 000 ve 0000'de 000 Alman yaşıyordu.[00]
Batum'un nüfusu 00. ve 00. yüzyıllar boyunca arttı. 00. yüzyılın sonlarına doğru Batum'un nüfusu azaldı. 00. yüzyılın başlarında Batum'un nüfusu, özellikle Batum topraklarının genişlemesiyle birlikte yeniden artışa geçti. Batum, şu anda Tiflis'ten sonra Gürcistan'ın en kalabalık ikinci şehridir.