Gürcüce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Gürcüce
zetsas şaxeneo ap'arek'a,
mtvare datviscarisk'en it'oleba,
kalav şav tvalt raad map'arebav,
anamts ç'erxoşi rad miqolebav?!
"dğes me şen sts'orperi viknebio,
ğame davit'anat saubarit."
"kalav, nu amiri pikrebio,
momşord gaigone naubari!"
zetsa uk'etsia varsk'vlavt pardas,
mtvarets gats'eula datviscvrisk'en,
"vajav, sad ts'axvedi, ağar sçanxar,
net'av, şen sts'orpersamts daimitsdide."
ğame ut'exia mat saubars,
dila gatenebul namiani,
rijrajs arqiani botla uqvars,
botla naç'relian-sasmliani.
sts'orperm miut'ana botlit araq,
dilam şuadğisk'en gaits'ia,
k'atsma qants'it sasmel gadatsala,
mere eşmak'urad çaitsina.
kalma luk'ma mistsa... tav daxara,
"k'idev erti stkvio xevsurisa..."
sasmelm k'itsis goni gadapara,
(tanats is sts'orperi gverds uzis da...)
"... raebs vazrob ğmertma marisxas da..."
şertsxva, gadaek'ra saxadis per,...
nela gadavida datviscars da
bilik's gadauqva xaxmat'isk'en.
Türkçe
şaxeneo ap'arek'a zetsas,
Mtvare datviscarisk'en it'oleba,
Kalav sav tvalt map'arebav Raad,
anamts ç'erxoşi içinde rad miqolebav?!
"Şen-me dges sts'orperi viknebio,
OYUN davit'anat saubarit."
"Amiri pikrebio ile nu ile Kalav,
momşord gaigone naubari!"
uk'etsia varsk'vlavt Pardas zetsa,
mtvarets gats'eula datviscvrisk'en,
"vajav, traurige ts'axvedi, Ağar sçanxar,
net'av, Sen'in sts'orpersamts daimitsdide."
mat saubars OYUN, ut'exia
diLa gatenebul namiani,
arqiani botla uqvars, rijrajs
botla naç'relian-sasmliani.
miut'ana botlit araq sts'orperm,
Dilam şuadğisk'en gaits'ia,
k'atsma qants'it sasmel gadatsala,
koi sadece eşmak'urad çaitsina.
TAV ... Kalma luk'ma mistsa daxara,
"Erti stkvio xevsurisa ile k'idev ..."
sasmelm k'itsis goni gadapara ile,
(tanats sts'orperi gverds gülümsüyor reklamları ... Uzis)
" ... raebs vazrob ğmertma marisxas ... reklamlar "
şertsxva oldu başına gadaek'ra saxadis ...
nela gadavida reklamları datviscars ile
Bilik en gadauqva xaxmat'isk'en ile.